Inhaltsstoffe des Wassers - Indikationen/Kontraindikationen
Die wichtigsten Merkmale des Thermalwassers von Pozar sind:
Hypothermisch, chlornatriumhaltig, schwach alkalisch, radiumhaltig und die therapeutischen Vorteile der Heilungs-Hydrotherapie für die Gesundheit sind in der Abschirmung des Körpers zusammengefasst, es trägt zum guten Funktionieren des Immunsystems bei, fördert die Muskelentspannung, sorgt für Flexibilität bei Problemen des Bewegungsapparats, lindert die Symptome von Hexenschuss, Ischias, Zervikalsyndrom, Arthropathie, Diskopathie, Rheuma und Hautkrankheiten. Gleichzeitig senkt es den Stresshormonspiegel im Körper und sorgt für absolutes psychosomatisches Wohlbefinden.
GR
EN
RU
ΚΑΛΙΟ: Βοηθά στη σωστή λειτουργία των κυττάρων, στην καρδιακή λειτουργία, λειτουργία πεπτικού και μυϊκού συστήματος
(KALIUM: Hilft bei der richtigen Zellfunktion, Herzfunktion, Verdauung und Muskelfunktion)
POTASSIUM: Necessary for the function of living cells, heart function, muscle and digestive system function
КАЛИЙ: Помогает функции сердца, функции мышечной и пищеварительной системы и правильной функции клеток
ΝΑΤΡΙΟ: Διατήρηση της ισορροπίας των υγρών στο σώμα και τη μετάδοση των νευρικών ερεθισμάτων
(SODIUM: Aufrechterhaltung des Flüssigkeitsgleichgewichts im Körper und der Übertragung von Nervenimpulsen)
SODIUM: Maintaining fluid balance in the body and the transmission of nerve impulses
НАТРИЙ: Поддержка баланса жидкости в организме и передачи нервных импульсов
ΛΙΘΙΟ: Ενδείκνυται στη θεραπεία μανιακών επεισοδίων και διπολικής διαταραχής
(LITHIUM: Indiziert zur Behandlung von manischen Episoden und bipolaren Störungen)
LITHIUM: Indicated in the treatment of manic episodes and bipolar disorder
ЛИТИЙ: Широко используется для терапии психических расстройств и снижает нервную возбудимость
ΜΑΓΓΑΝΙΟ: Αντιοξειδωτικές ιδιότητες, καλή πέψη τροφών, ενίσχυση της δομής των οστών
(MAGANIUM: Antioxidative Eigenschaften, gute Verdauung der Nahrung, Stärkung der Knochenstruktur)
MANGANESE: Antioxidant properties, beneficial for food digestion and bone structure health
МАРГАНЕЦ: Антиоксидантные свойства, полезный для хорошего переваривания пищи и укрепления костей
ΜΑΓΝΗΣΙΟ: Έλλειψη μαγνησίου συνδέεται με καρδιοαγγειακές νόσους, διαβήτη και υπέρταση
(MAGNESIUM: Magnesiummangel wird mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes und Bluthochdruck in Verbindung gebracht)
MAGNESIUM: Lack of magnesium is associated with cardiovascular diseases, diabetes and hypertension
МАГНИЙ: Дефицит магния связан с сердечно-сосудистыми заболеваниями, диабетом и гипертонией
ΠΥΡΙΤΙΟ: Διευκολύνει τον εμπλουτισμό των οστών με ασβέστιο και μέταλλα. Απαραίτητο για την πρόληψη της οστεοπόρωσης
(SILIZIUM: Erleichtert die Anreicherung der Knochen mit Kalzium und Mineralien. Wesentlich für die Prävention von Osteoporose.)
SILICON: Facilitates the enrichment of bones with calcium and metals – essential for preventing osteoporosis
КРЕМНИЙ: Способствует обогащению костей кальцием и металлами. Необходимый для профилактики против остеопороза
ΦΘΟΡΙΟ: Ευεργετική επίδραση στην υγεία των δοντιών, αντιμετώπιση προβλημάτων οστεοπόρωσης
(FLUOR: Positive Wirkung auf die Gesundheit der Zähne, Behandlung von Osteoporoseproblemen)
FLUORINE: Beneficial on the health of teeth and osteoporosis problems
ФТОР: Оказывает полезное влияние на здоровье зубов и на проблемы с остеопорозом
ΣΙΔΗΡΟΣ: Έλλειψη σιδήρου προκαλεί αναιμία, κόπωση, ωχρό δέρμα, ταχυκαρδία, αδυναμία συγκέντρωσης, εύθραυστα νύχια, απώλεια μαλλιών, επιδείνωση δύσπνοιας
(EISEN: Eisenmangel führt zu Blutarmut, Müdigkeit, blasser Haut, Herzrasen, Konzentrationsschwäche, brüchigen Nägeln, Haarausfall, zunehmender Kurzatmigkeit)
IRON: Iron deficiency causes anemia, fatigue, pale skin, tachycardia, inability to concentrate, brittle nails, hair loss, breathlessness
ЖЕЛЕЗО: Дефицит железа вызывает анемию, усталость, бледность кожы, тахикардию, трудности с концентрацией внимания, ломкость ногтей, выпадение волос, проблемы с одышкой
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΛΟΥΤΡΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ (IN FOLGENDEN FÄLLEN IST DIE BADETHERAPIE VERBOTEN)
HYDROTHERAPY IS FORBIDDEN IN CASE OF
ГИДРОТЕРАПИЯ ЗАПРЕЩЕНА В СЛУЧАЕ
GR
EN
RU
Εγκυμοσύνης
(Schwangerschaft)
Pregnancy
Беременности
Υπέρτασης
(Bluthochdruck)
High blood pressure, hypertension
Гипертонии, повышеного артериального давления
Καρδιακής νόσου, προσφάτου εμφράγματος του μυοκαρδίου
(Herzkrankheit, kürzlicher Myokardinfarkt)
Heart disease, recent heart attack
Сердечно-сосудистого заболевания, инфаркта миокарда
Κιρσών, φλεβίτιδας
(Krampfadern, Varizen)
Varicose veins, phlebitis
Варикозного расширения вен, флебита
Σακχαρώδους διαβήτη
(Diabetes mellitus)
Diabetes
Сахарного диабета
Πυρετού
(Fieber)
Fever
Повышенной температуры
Πρόσφατης χειρουργικής επέμβασης, ανοικτού τραύματος
(Operation vor kurzem, offene Wunde)
Recent surgery, open wounds
После операции, при открытых ранах
Σοβαρής νευρολογικής νόσου (εγκεφαλικό επεισόδιο, επιληπτικές κρίσεις)
(Schwere neurologische Erkrankungen (Schlaganfall, Krampfanfälle))
Severe neurological disease (stroke, epileptic seizures)
Тяжелых неврологических заболеваний (инсульт, эпилептические припадки)
Ουρολοίμωξης
(Harnwegsinfektion)
Urinary Tract Infection
Урологических заболеваний
Σε ορισμένες δερματίτιδες (μυκητίαση, δερματικά έλκη)
(Bei bestimmten Dermatitiden (Pilzinfektionen, Hautgeschwüre))
In certain dermatoses (fungoides, cutaneous ulcers)
В случае некоторых дерматозов (микоз, кожные язвы)
Εμμήνου ρύσης
(Menstruation)
Mestruation
Менструации
Γαστρεντερίτιδας, Διάρροιας
(Gastroenteritis, Diarrhöe)
Gastroenteritis, infectious diarrhea
Гастроэнтерита
Μετά από γεύμα, αλκοόλ, ηρεμιστικά χάπια
(Nach einer Mahlzeit, Alkohol, Beruhigungstabletten)
Αfter eating, alcohol or drugs
После приёма пиши, алкоголя, психо-лекарственных средств
Σε περίπτωση σοβαρών προβλημάτων υγείας η λουτροθεραπεία επιτρέπεται μόνο εάν υπάρχει γραπτή συναίνεση του θεράποντος γιατρού
(Bei schwerwiegenden Gesundheitsproblemen ist eine Kur nur dann zulässig, wenn eine schriftliche Zustimmung des behandelnden Arztes vorliegt.)
In case of sever health problems, hydrotherapy is only permitted if there is a written consent of the attending physician
В случае серьезных проблем со здоровьем, гидротерапия разрешается только при письменном согласии лечащего врача
